Translated By: :کاري از Kianoosh_93 کيانوش ، ???i?O? مينا ، ElSHEN مصطفي
W w W . B a R a N M o V i E 1 4 0 . I N
خب، بريم سر اصل مطلب، من تصميم گرفتم خودمو بکشم
ولي اينطور که من فهيمدم مشکل خودکشي اينه
که نميشه صاف بري سر اصل مطلب
چون مردم به اون قسمت طولانيش علاقه‌مند هستن
مخصوصاً اگه شخص مورد نظر من باشم
که متاسفانه اون شخص بودم و تا به امروز هم هستم
پس، معذرت ميخوام اگه الانش هم منو ميشناسين
من ماتين شارپ هستم، مردي که صاحب همه چيز بود
يک زن، دو تا بچه و سه تا سگ
"برنده حداقل چهارتا جايزه "انتخاب مردم و کسي که در موفق‌ترين برنامه
صبحگاهي انگلستان هفته‌اي ‏5 روز اجرا ميکنه
حتي بهم پيشنهاد داده بودن دوشنبه‌ها هم نيام سر کار
تا اينجاش که همه چيز خوب بوده
با يه پول تپل توي حساب
و يه زندگي خوب به ميانسالي رسيدم
تا وقتي که سر يه قرار ناهار براي تبليغ يه مرطوب کننده جديد براي آقايون
با سوزي جنکينز آشنا شدم
در دفاع از خودم، تنها چيزي که ميتونم بگم
اينه که به نظر ‏25 ساله ميومد، ولي اينطور نبود
: اتفاقات رخ داده به ترتيب زماني حاشيه‌سازي مطبوعات
مدت زمان کوتاهي حبس، طلاق، بي‌آبرويي، نابودي
عيد سال نو بايد زماني باشه براي يه لحظه نفس بند مياد
يه نقطه نشانه گذاري
خب، من ميخواستم فسم براي هميشه بند بياد
آخه به چه دليلي
نبايد بخوام خودم رو از بالاي يه ساختمون بلند پرت کنم پايين؟
ببخشيد؟
سلام
نميدونم چطور حرفم رو بيان کنم ولي خب ... کارتون خيلي طول ميکشه؟
چي؟
... نميدونستم بايد وايستم تو نوبت يا
ولي خب
اصلاً بهتره صبر کنم
ميخواين همونجا وايسين نگاه کنين؟ - نه، نه، اصلاً -
فکر کنم بخواين تنهايي اين کار رو بکنين
آره
... من ميرم اونجا - باشه -
وقتي پريدم يه داد ميزنم که بفهمي
باشه
نميتونم، شايد بهتر باشه شما اول برين
من ميخوام کاملاً تنها باشم
باشه، تا بيست دقيقه ديگه بعدش بايد اينجا خالي باشه
باشه
من موارينم
مارتين
شما از ... چهره‌تون آشناست
جدا؟ - زنتون خواننده‌اي چيزيه؟ -
نه
مجري تلويزيوني؟ - ... موارين -
فکر نميکنم الان زمان خوبي براي اين صحبت‌ها باشه
از سر راهم برين کنار آشغالا - ! نه، وايسا ! آروم باش -
تو ديگه کدوم خري هستي؟ - موارين، بيا کمک -
چيکار کنم؟ - پاهاش رو بگير -
ولم کن مرتيکه منحرف
واي خدا - چيه؟ -
! تو مارتين شارپي درست گفتم، تو واقعاً يه منحرفي
آره، درسته "برنامه صبحگاهي مارتين و پني"
بذار بلند شم
چيه؟
سلام
کسي از شما پيتزا سفارش داده؟
خب، بهتره باهم آشنا شيم
اسم من جسـه
همه جس صدام ميکنن
منم موارين هستم
منم جي‌جي - ... منم -
مارتين شارپ - بله -
خيلي جالبه که يه آدم مشهور رو در جمعمون داريم
اين کار اشتباهه - ... خب، ميتونيم راحت -
بگيم يک، دو، سه و بپريم
اگه کارم فقط واسه
واسه جلب توجه بود ناراحت نميشدم
ولي کسي اگه کسي واقعاً مصمم نباشه تو اين هواي سرد اونم شب سال نو
يه نردبون رو ‏15 طبقه حمل نميکنه
از آشناييتون خوشبختم
اون شب يه افتضاح ديگه بود يه گند ديگه
اگه نيم ساعت پيش ميگفتين ... ميوفتم روي ماشينم باورم ميشد
ولي امکان نداشت باور کنم دوباره سوارش ميشم
و با تک تک ذرات وجودم ميدونستم
دلم نميخواد ديگه هيچوقت اون احمق‌ها رو ببينم
نميدونستم اون بالا چه غلطي ميکردن
و نميخواستم هم که بدونم، خيلي ممنون
هيچ علاقه‌اي بهش نداشتم
اي بابا
از اينکه سوارش کردم پشيمون ميشم؟
خب، داستانش طولانيه
ميخواي برسونمت؟
... نه، نه، الانه که اتوبوس بياد حدود يه ربع ديگه
سوار شو موارين
برنامه‌ـت رو دوست داشتم
داري چيکار ميکني؟
واسه تجديد ديدار يه‌کم زود نيست؟
بيشين تو ماشين، ميرسونمت خونه
بله ... چقدر خوش ميگذره
خب، فقط با يک کلمه جواب بدين
هرکس بايد با يک کلمه بگه اون بالا چيکار ميکرد
... به طور مثال، مارتين ميتونه بگه "رسوايي"
"موارين شايد بگه "تنهايي - من تنها نيستم -
آره، به گربه‌هات بگو - من گربه ندارم -
اون بالا بودم ... چون حس ميکردم کسي نيست کمکم کنه
آها، خوبه
چيه، اونطوري که انتظار داشتي نبوديم جس؟
چرا، تو دقيقاً همونطوري
زندان خوش گذشت؟
واقعاً فکر ميکني واسه هر چيز يه جوابي داري، مگه نه؟
آره، واقعاً فکر ميکنم تو يه آشغالِ بدبختي
راستش آره،الان "يه آشغالِ بدبخت"ـم
نتونستم خوب نقش بازي کنم؟
تو چي پيتزايي؟ - جي‌جي -
چرا دلت ميخواد بميري پيتزايي؟
دليل خودت چيه جس؟
دليل من عشقه
چز، چزِ عوضي، اون منو رد کرد
من يه دخترم که نخواستنش
سرطان
من اون بالا بودم چون سرطان دارم
يه سرطان غيرقابل درمان - خب، برنده مشخص شد -
واقعاً عاليه، شگفت زده شدم
از اون سرطان خجالت‌آورهاست؟
مغز ... سي‌سي‌آر
متاسفم جي‌جي
آره، اگه سرطان روده داشتي بهتر بود
خب، من پياده ميشم
اينجا؟ تو اينجا زندگي ميکني؟
نه، ولي خونه چز اينجاست
و يه کم هم باهاش حرف دارم
در تلاش بعدي موفق باشين اون دنيا مي‌بينمتون
شب بخير
عجب دختر افسرده‌اي بود
بايد ميدونستم ... معروفترين مکان
خودکشي لندن اونم توي رايج‌ترين زمان خودکشي
بايد ميدونستم که تنها نيستم
نميدونم چرا با خودش فکر کرده بود که من گربه دارم
... و خيلي هم بد دهن بود ولي
حرفت رو بزن موارين
تنهاش بذاريم؟
مارتين، تو از اونطرف برو
من ميرم اونور - نه، من نميتونم -
کار ديگه‌اي از دستمون برمياد؟
موارين، تو هم برو دستشويي‌ها رو نگاه کن
برو دستشويي‌ها رو نگاه کن، خب؟ برو
من دنبال يه دختر خانومي به اسم جس ميگردم، جـس
من دنبال يه دختري به اسم جس ميگردم
... سلام، من دنبال
سلام
... من دنبال - ! سلام -
دنبال يه دختريم ... اسمش جسه
بله، خيلي هم خوب
شونزده، پونزده، چهارده
سيزده، دوازده، يازده، ده
نه، هشت، هفت، شش، پنج
... چهار، سه، دو، يک ! سال نو مبارک
! سلام
تو هم قايم شدي؟ - آره -
يه چندتايي قرص انداختم بالا
نگران نباش چيزيم نيست تو چرا قايم شدي؟
آدم‌ها، انسانيت، زندگي، تو چي؟
يه بي‌پدري دنبالمه، ميخواد بکشتم
پس دليل تو بهتر از منه حالا کجا هست اين شازده؟
... اون دختره ممکنه هرجايي باشه - وايسا ببينم، طرف دختره؟ -
اميدوار بودم که توهمِ قرصه باشه، ولي نيست
قرار نبود بياد اينجا، ولي تقريباً مطمئنم ديدمش
و مطمئنم تو رو توي برنامه صحبگاهي تلويزيون ديدم
... پس شايد، قرصه خوب چيزي بوده و
تو چزي، درسته؟ - تو از کجا ميدوني؟ -
من همراه ... اون بي‌‌پدريم که گفتي
چز، چز، وايسا، گوش بده
... بيا
باهم بريم پيداش کنيم، باشه؟ ديگه بدترين اتفاقي که ممکنه بيوفته چيه؟
اون دو مرتبه سعي کرده منو بکشه يه بارم فرستادم زندان
حق ورود به سه تا بار، دو تا کلاب ... و يک سينما رو ندارم
خيلي‌خب - جون من بذار سريع در برم -
باشه، باشه - من اصلاً کاري نکردم -
! هيچ کاري نکردي؟ ترتيبش رو دادي
بعد ميگي هيچ کار نکردي؟ جس کجاست؟
بايد پيداش کنيم. تو بايد باهاش صحبت کني
اون اصلاً حرف حاليش نميشه فقط با چاقو ميوفته دنبالم
امشبم ميخواست به خاطر کاري که باهاش کردي خودش رو بکشه
موارين، بيخيال - جس؟ -
آره، ما هم وقتي رفته بوديم بالاي برج
... که - چي؟ -
هي، هي ،جس اونجاست، بياين بريم
حالش چطوره؟
ميدونين چي مصرف کرده؟
نه، نميدونم، مشروب، مواد، چيزاي معمولي
شما پدرشي؟ - ! نه، نه -
بايد اسمش رو بدونيم - ما جس صداش ميکنيم -
قربان، اسم و فاميليش - ما تا قبل امشب نميشناختيمش -
شما بايد همين‌جا منتظر بمونين
هيچ کارت شناسايي‌اي همراهش نيست
آره، حتماً نميخواسته راحت بشناسنش
ميدونين، دوست داره کارا رو سخت کنه
زياد از بيمارستان خوشم نمياد ولي داروهاي خوبي داره
کاري داري؟
نه، فقط بايد برم خونه واسه متي صبحونه درست کنم
متي؟ - پسرم -
تو بچه داري؟ - آره -
صبحونه‌ش هم اصلاً ساده نيست
اگه قرار نيست امشب بميرم
خيلي مهمه که اون بويي از قضاياي امشب نبره
ايناهاش
خب، بايد يه سري چيزا رو روشن کنم
اولا اينکه پشت لباسم بازه
چون لباس‌هام رو دزديدن
براي همين يه دور ميزنم که خوب کونم رو نگاه کنين
فقط يه بار، البته بهترين قسمت بدنم نيست
و بيشتر که باهم آشنا بشيم متوجه ميشين
... دوماً
اوردوز نکرده بودم، فقط يه اتفاق بود
راستش کلي قرص دادن بهم
منم چندتا بيشتر خوردم، واسه عشق و حال، همين
عمراً با قرص خودمو بکشم
احتمالاً يه کار خيلي باحال ميکنم
مثلاً از روي اون ساختمونه ميپرم پايين
جس، ما خيلي نگرانت بوديم
... ميخواستم سوماً رو بگم يا نميدونم شايدم چهارماً
فقط ميخواستم بگم، ممنون که مراقبم بودين
چون واقعاً ازتون ممونم
اون نگران بود، من ميخواستم يه‌کم ورزش کنم ولي وايساديم
خب، حالا پنجماً. نه فکر کنم ششم بودم اصلاً بيخيالش
شمام سردتونه؟
چون من واقعاً دارم يخ ميزنم
خيلي سرده
بيا اينجا
بيا
باشه
مرسي
بعد از شبِ عيد ديگه چه روزايي
ملت خودشون رو ميکشن؟ - واسه چي؟ -
ولنتاين
تا اون موقع که يک و نيم ماه مونده
خيلي‌خب، پس قرار ميذاريم تا اون موقع کسي خودش رو نکشه
چرا؟ چرا همچين کاري بکنيم؟
چرا هر وقت و هرجا
و هر جور که خواستيم خودمون رو نکشيم؟
چون چه فرقي داره؟ اين يه جور مسابقه براي رسيدن به خط پايانه
من هر روز بايد روزنامه‌ها رو چک کنم
که ببينم مارتين شارپ مُـرده يا نه
بچه‌ها بهتون برنخوره
ولي فکر نکنم مرگتون رو توي روزنامه بنويسن
بيا ديگه، شش هفته
همچين زياد هم چرت نميگه
مرسي موارين، کسي خودکار داره؟ ميشه يه تيکه کاغذ هم بدين
بيا اين کاغذ
مرسي
اين افراد
قول ميدن که تا روز ولنتاين
دست به خودکشي نزنن، بيا موارين هرجا ميخواي امضا کن
پيتزايي؟
... ولي - تو که در هر صورت ميميري، هوم؟ -
مارتين شارپ
ناجي، سوپرمن
شش هفته مارتين
بعدش خودمون از اون بالا ميندازيمت
البته اگه واست فرقي ميکنه
ميشه کادوي ولنتاينمون
مطمئنم از اين کار پشيمون ميشيم
بچه‌ها، ببينين
سال جديد شروع شد
آره
موارين، وايسا ببينم
الان ما اين عهدمون رو پشت نامه خودکشي تو نوشتيم؟
آره
مامانم عادت داره داستان اينکه
تو دوران بچگي ازم پرسيدن دوست دارم چه کاره بشم رو تعريف کنه
منم هميشه ميگفتم نامرئي نميدونم چي باعثش شده بود
ولي فکرش هيچوقت از يادم نرفت
بعد از مدتي فهميدم نامرئي بودن
يه امکانِ فني‌ـه
تو کتابي که خواهرم از کتابخونه
و من از خواهرم دزديده بودم نوشته بود
هر کاري اون ميکرد، منم ميکردم
البته اون بهتر از من بود
يه درخشش معصومانه‌اي داشت
ولي من به چشم همه يه گناهکارم
بگذريم، نامرئي بودن آسونه
فقط بايد يه جوري جلوي نور رو بگيري
چيزي نمونده بود خودت رو به کشتن بدي
من هنوز موفق نشدم اين کار رو بکنم ولي دارم روش کار ميکنم
فقط دنبال اون نبودم همه‌شون رو دنبال ميکردم
درضمن کارم تعقيب نبود
آدم يه آهو رو تعقيب ميکنه تا شکارش کنه و بچسبونيش به ديوار خونه‌ت
و داستان اينکه چقدر با شات گان نشونه گيريت خوبه رو براي دوستات تعريف کني
من نميخواستم اونا رو بکشم
هيچ علاقه‌اي به اينکه پوستشون رو بکنم ندارم
... و اصلاً شات گان ندارم گرچه دوست دارم داشته باشم
فقط ميخواستم بدون اينکه ديده بشم چکش کنم
تا ببينم به قولمون پايبند هستن يا نه
اين کار تعقيب نيست حتي جاسوس بازي هم نيست
الان ميفهمم چرا زنگ زدي مارتين شارپ در شرط بندي] [براي خودکشي با دختر سياستمدار
فلامينگوهاي صورتي پنجشنبه ميرن به سمت شمال
سلام جس
بابا اينجا عجب جايي واسه جاسوس بازيه اصلاً تو ديد نيست
... ببين
... به مشکل خورديم، ازت خواستم بياي
مشکل؟ اينطوري درموردش ميگين؟
خب، تو بهش چي ميگي؟ - نميدونم بابا -
... تو ميخواستي اون کارو بکني - آره، من ميخواستم خودمو بکشم -
جس، خواهش ميکنم حرف تو دهن من نذار اين کار به اندازه کافي واسم سخت هست
واقعاً؟ - آره -
چرا اينجا بحث ميکنيم؟ چرا نميريم درست حسابي تو خونه حرف بزنيم؟
چون مطبوعات اونجان و من دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم
آره، کاري که هميشه خيلي خوب انجام دادي، مگه نه؟
جس - تو چيکار ميکني؟ -
دعوت شدم - دعوت شدي؟ -
دخترِ سياستمدار، عجب سورپرايزي
با مدير برنامه‌هاي تماس گرفتم به نظرم لازم بود باهم صحبت کنيم
! زنگ زدي مدير برنامه‌هاش - خيلي خوشحال شده بود، خيلي وقت بود کسي زنگ نزده بود -
کار تو بود؟ تو با مطبوعات صحبت کردي؟
نه بابا ! من خودم دنبال اينم که کي گفته
جي‌جي؟
نه، خجالتي‌تر از اين حرفاست، موارين؟
نه، نه
! هي، کار چز بوده، اون فروختمون
امروز صبح همسر سابقم زنگ زد ميخواست بدونه چيکار کردم
ازت خواست به بچه‌ها بگيم
ميرم پدرش رو درميارم
گفت انگار من تنها آدمي هستم
که توجه مطبوعات رو جلب ميکنه
اگه بگن ‏15 سال خوابيدم، همينطوره
اگه بگن ميخوام خودمو بکشم، حتماً درسته
درمورد شما و اون دختره توي روزنامه خوندم
شما که باهم ...؟
منظورت اينه باهم سکس کرديم يا نه؟
... فکر کردين من - مارتين ! حداقل من ‏18 سالم شده -
آره، ارزش دوستيمون واسم بيشتر از ايناست که بخوام اينطوري پيچيده‌ش کنم
قصد داري رابطه‌ت با جس رو حفظ کني؟
معلومه، ما يه گروهيم
نه نيستيم - ! تو يه عهدنامه امضا کردي -
اوه، آره، چطور ميشه يادم رفته باشه؟
! بله، من و جس تا زنده‌ايم باهم دوست ميمونيم
خب، ببين مارتين، فکر نميکنم لازم باشه
... به کسي مثل تو بگم
که الان زير طوفان مطبوعات قرار داريم
بله آقايون، طوفان مطبوعات
تنهاتون ميذارم، تا بحث کنين - ! جـس -
اصلاً چرا دعوتش نميکني بياد جلسه مشاوره خانواده‌مون؟
آره ميشه
اصلاً چرا بهش پول نميدي که نقش تو رو بازي کنه؟
مارتين پول منو نميخواد
مگه نه؟
کسي تا حالا بهت گفته يه‌کم احمقي؟
من سياستمدارم، تنها چيزي که بهم ميگن همينه
خيلي‌خب
موفق باشي - ممنون -
خانوم کرايکتون، حرفي ندارين؟
چرا شب سال نو رو انتخاب کردين؟
خواهش ميکنم، فقط يه سوال
بعد از ناپديد شدن جنيفر،خواهر بزرگتر جس در ‏2 سال قبل
اين دومين حادثه خانواده کرايکتونـه
جنيفر هيچوقت پيدا نشد و الان اين سوال پيش مياد
که چطور کريس کرايکتون صاحب شرکت شدو اجوکيشن سکرتري
با اين مشکل روبرو ميشه
جس؟
ميشه بيام تو؟
جس، ميشه بيام تو؟
باز کجا رفت؟
جس؟
سلام - سلام، بيا تو -
جس، اين پسرم متي‌ـه
واي
! حسابي تعجب کردم - ! جس -
منظورت چيه از "واي"؟
يعني واي، تو اينو قايم کرده بودي اينجا
جس، بسه ديگه
ببخشيد
... نميخواستم ولش کنم، اون شب
موارين، هيچکس تو رو مقصر نميدونه
خدمات اجتماعي مجبور بود خرج نگهداريش رو بده
سطح نگهداري اونا بهتر از منه
درضمن من هيچوقت قايمش نکردم
‏ميشه برگرديم سر موضوع خودمون؟
‏درسته، فرا.. فراموش کرده بوديم که حاليش کنيم تنهامون بذاره
‏امروز 3نفرشون به گوشيم زنگ زدن
‏اصلاً از کجا شماره‌ي منو پيدا کردن؟
آره، چز از کجا شماره تورو داشته؟
همين چز پشت اين ماجراست؟
آره، منظورم اينه تو که آخره جذابي، ولي بي‌نهايت قابليت فراموش شدن داري
اونا... دست از سرمون بر نميدارن
...خونه‌تون رو پيدا ميکنن، خونه‌ي مورين رو
‏- مگه اينجا هم ميان؟ ‏- داشتم فکر ميکردم
‏- چي ميشه اگه شرايط رو به نفع خودمون تغيير بديم؟ ‏- نفع خودمون؟
‏درسته، ورق رو به نفع خودمون برگردونيم، نه اونا
‏منظورم اينه شايد بشه
‏بتونيم ازش.. پول در بياريم
پول؟ - درسته پول، ميتونه براي - متي هم خوب باشه، مگه نه؟
‏مطمئنم جي‌جي هم دلش يه مرخصي ميخواد
و به عنوان يک مجري بيکار و بي‌آبروي برنامه تلوزيوني، کاملاً از عهده اينکار برميام
‏دلم نميخواد عکس متي تو روزنامه‌ها باشه
‏نميتونيم جلوي اينکارو بگيريم
‏حداقل اينطوري... همه چيزو از دست نميديم
‏- با تعريف کردن داستان خودمون ‏- چه داستاني؟
اينکه رفتيم اون بالا و دوباره اومديم پايين
‏اونا سرگذشت مارو به روزنامه‌ها فروختن
‏- وقتش نشده خودمون يه سودي ازش ببريم ...‏- من
‏- بله موافقم ‏- عاليه، عالي شد
‏تو؟
‏باشه، منظورم اينه... اگه از نظر تو کار درستيه مارتين ‏منم هستم
.‏منم که از نظر مالي مشکلي ندارم ‏آخه ميدونين بابام هست که ازش کش برم
ولي... اگه قراره که داستان سرهم کنيم يه بامزه‌شو سرهم کنيم
‏اجازه بدين ماجرا رو براتون تعريف کنم
...‏ما اون بالاييم... و آماده بوديم تا بريم اون دنيا
‏که حضور اون جذبه‌ي آسماني رو حس کرديم
‏من اونو يه نور... توصيف ميکنم
يک تنديس ملکوتي
‏اون يه فرشته بود
.‏يه فرشته اومده بود ديدنمون ‏و شبيه مت ديمون هم بود
‏مت ديمون
‏اي تو روحش، درسته با حرفش موافقم
‏- شبيه مت ديمون بود ‏- مت ديمون ديگه کيه؟
،‏نه، فرشته‌ي واقعي قابل لمس که نبود ...‏بيشتر تو مايه‌هاي
‏جس اينو براتون گفته؟ ‏ديگه چيا گفته؟
:لخت هم بود، و بهم گفت، عين عبارت درخواستش اين بود "تو امشب نبايستي بميري"
‏- منظورم اينه مت ديمون يعني همون فرشته، لخت بود ‏- لخت؟
شايد بهتر باشه تمام اين حرفا رو ثبت نکنيم ممکنه با ويراستارتون صحبت کنم؟
‏- قبلا خيلي باهم رفاقت داشتيم ‏- بازيگره؟
‏تو چه فيلمي بازي کرده؟
‏واقعاً که نميخواين اين حرفا رو چاپ کنين، نه؟
آره آره، نه اينطوري شد که قضيه فيصله پيدا کرد
‏امروز يه اتفاق جالبي برام افتاد
‏- واقعاً؟ ‏- بذار حدس بزنم
‏دختر دومت با حرفاش توي
روزنامه‌هاي ملي تحقيرت کرد؟
...‏راستش نه. تو جلسه‌اي بودم که
:‏يه نفر اومد بهت گفت ‏"کريس اون عکس دختر تو بود
"رو صفحه‌ي مطبوعات ملي؟
‏مردم خيلي وقت پيش بهم ميخنديدند
ولي من اون زمان رو ترجيح ميدادم چون به تو نميخنديدن
‏يه فرشته... بهشون گفتي يه فرشته ديدي
‏کريس
.و شبيه جنيفر بود تو اين حرف رو زدي؟
‏نه
‏نه بابا... من بهشون نگفتم اون شبيه جنيفر بود
‏گفتم شبيه مت ديمون بود
‏خيلي از ما بسيار تحت تاثير داستان
4انسان روي سقف و فرشته‌اي که به ملاقات‌شون اومده، قرار گرفتيم
"‏و ما امروز اينجا در برنامه‌ي "رايز اند شاين ويد پني ‏بسيار خوش شانسيم که
اونارو در اين استوديو کنار خودمون داريم
‏يکي از اونها بي‌شک نيازي به معرفي نداره، مارتين
مارتين شارپ، همکار سابق بنده در اجراي برنامه
‏پني، باعث افتخارِ که باز روي اين مبل قديمي کنار تو هستم
‏و با کمال ميل اين فرصت رو غنيمت ميشمارم
‏تا يه کم تصورات غلط راجع به اين
...‏- به اصطلاح فرشته رو اصلاح کنم ‏- مطمئناً براي اين مورد هم وقت داريم، مارتين
‏ولي اين فراموشکاري از طرف من قلمداد ميشه ‏اگه بحث را با اندکي توضيح راجع به
اتفاقاتي که در 12ماه گذشته زندگيت رخ داده، شروع نکنم
...‏بله خب
بله خب پني، اخيراً با تردستي فرصت‌هاي شغلي مختلفي رو با محوريت
پدر بودن، خلق ميکنم
و قبل از اون تو زندان بودم، ولي چيزي که خيلي دلمون ميخواد با تو راجع بهش صحبت کنيم
...چيزيِ که به اشتباه گفته شده روي اون سقف ديديم
‏و البته علت زنداني شدنت
رابطه‌ي ناشايست با دختري بود که به سن قانوني نرسيده بود؟
‏درسته پني
و اين رخداد، اين تجاوز جنسي
‏تو رو به سمت از دست دادن شغلت خونه‌ت، خانواده‌ت و در نهايت
به سمت پيدا شدن حس خودکشي، سوق داد
‏درسته پني
‏که البته به سمت جايي که با اين آدماي دوست داشتني، آشنا شدي
‏بله، همگي اونجا باهم آشنا شديم
‏و جايي که فرشته‌تون که شبيه مت ديمون بوده رو ديدين؟
‏- بيشتر توضيح بدين ‏- سلام، عذر ميخوام
‏اون فرشته نبود. بيشتر شبيه يک نور بود
!‏- اصلا راجع به فرشته باهم توافق نکرده بوديم ...‏- حالا جس
...‏من واقعاً... همشو قبل از شما به همکاراي ديگه‌تون گفتم
ما بيشتر تورو از اسم پدرت ميشناسيم
...وزير آموزش و پرورش، کريس کرايکتن
،شايد بهتره با جي‌جي صحبت کنين چون اون... واقعا شخصيت جالبي داره
معلومه که همينطوره... من مطمئنم همگي شخصيت‌هاي جذابي هستين
‏ولي جس، همدردي من به ويژه با تو هست
به خاطر ناپديد شدن بسيار ناراحت کننده‌ي خواهرت جنيفر
‏بهتره با مورين صحبت کني
‏پسرش تو قفس زندگي ميکنه
‏ولي جس اجازه بده بحث رو روي تو متمرکز کنيم.. اشکاي نداره
‏خيلي باهم نزديک بودين؟
‏پني، چطوره از يه نفر ديگه سوال بپرسي؟
همکارم در اجراي برنامه بازم ميخواد در اجرا مداخله کنه
جس بهم بگو، چي تورو کشوند به بالاي اون ساختمان؟
ناپديد شدن جنيفر؟ تحمل اين رنج بايد بسيار دردناک باشه
ميبينم که حالت داره دگرگون ميشه بايد احساس تنهايي زيادي داشته باشي
!گفتم با مورين حرف بزن، جنده
...‏بسيار عذرخواهي ميکنم، همونطور که ملاحظه کردين
‏...گفتم به حرفم گوش کن
!‏جس! جس برگرد
!‏تويي
...‏هي، ميخواستم بيام ببينم حالت ‏خوبه يا نه
‏آره، بهتر از اين نميشم
‏راست ميگي؟
‏ميخواي همينطور دنبال من بياي؟
‏ميدوني داري کجا ميري؟
،‏آره، خودت ميدوني دارم کجا ميرم ‏ميرم جايي که هميشه ميرم
‏واقعاً؟
‏ميشه کنارم راه بري، نه پشت سرم
‏چون کونم بهترين قسمت بدنم نيست
‏آره... گفته بودي
‏اينجا جاييِ که پارک کرده بود
‏- چي رو پارک کرده بود؟ ‏- ماشين مامانم رو
‏ماشين منو
‏قرار بود وقتي جن رفت دانشگاه ماشين من بشه
...ماشين رو پيدا کردن ولي اونو پيدا نکردن
‏ميدوني، همينطوري گذاشت رفت
‏احتمالاً يادگرفته بود چطوري نامرئي بشه
‏تحملش بايد خيلي سخت باشه
بابام ترتيب جستجوي کامل کشور رو داد
‏خيلي جدي پيگيرش بود
‏مامانم.. از همون اول اميدش رو از دست داد
‏بگذريم... حداقل من سرطان ندارم
...‏آره... درسته
‏سرطان نداري، مگه نه؟
‏چي؟
‏از ظاهرت ميفهمم، داد ميزنه
‏اينکه به نظر سالم ميام به خاطر رژيم دارويي که الان دارم
‏اصلا نديدم يه دونه قرص بخوري
خب رژيم داروييم، باعث ميشه عوارض بيماري به حداقل برسه
‏جي‌جي... من يه دروغگوي حرفه‌ايم
‏تو حتي يه دروغگوي به درد بخور هم نيستي
...‏همينجوري از دهنم پريد، ميفهمي ...ميخواستم
...‏ديگه نتونستم درستش کنم، براي همين
‏پس نميخواستي بپري پايين، نه؟
‏- فقط اومده بودي پيتزاها رو تحويل بدي و بعدش ...‏خيلي بچه خوبي شدي - بله، ميخواستم
ميخواستم بپرم، آره
‏چرا؟
‏يه سوال خيلي ساده‌ست، جي‌جي
!توام يه بچه بازي! مثل مارتين
‏عجب شانسي؟
،‏4تا آدم که ميخوان خودکشي کنن، روي يه سقف ‏2تاشون بچه باز تشريف دارن
تقريباً يه چيز عادي شده
...‏ميدونم که نبايد دروغ ميگفتم، فقط
‏سرطان داشتن به نظرم... راحتتر اومد
‏تو آدم عجيبي هستي جي‌جي
‏گندش بزنن، منم عجيبم
دوست دارم بيام و جاييکه خواهرم ناپديد شده بمونم
‏نگاه کن
‏چيو؟
پرستوها. ميدوني به چيه پرستوها علاقه دارم؟
‏اونا با دست خودشون لانه ميسازن
به دنيا ميان و تغذيه ميشن
،لحظه‌اي که ميخوان محل تولدشون رو ترک کنن تا 2سال بعد که آماده‌ي زاد و ولد بشن
به اونجا بر نميگردن
‏واي خدايا
!‏تو يه پرنده شناسي ‏براي همين بود که ميخواستي خودت رو بکشي
‏ميدوني حالا فهميدم
‏- واقعاً؟ ‏- آره
خوبه، خوبه
1فيل، 2فيل
3فيل، 4فيل
1فيل، 2فيل
...3فيل
!‏لعنتي
‏اولين گروهم اسمش ژپتو بود
ما يه گروه گرانج بوديم [شاخه‌اي از راک با محوريت اصوات غيرعادي گيتار الکتريک]
اونم بعد اينکه گرانج به فراموشي سپرده شده بود
‏وقت شناسي هيچ‌وقت تو خون من نبود
‏سومين اجراي گروه تو رقابت‌هاي ايالت آيداهو بود که
‏عکسمون رفت رو صفحه روزنامه‌ها ‏و منو تو کوچه پس کوچه‌ها شناختن
براي من اين مشهور شدن بود
"ولي مشهور شدن اينجوري "4انسان روي سقف
بازم ميخواي خودکشي کني، نه؟
..سلام گليدز - روزنامه‌ها هنوز راجع بهش مينويسن -
‏آره
،‏و تو اين 3هفته تو ذهن من ‏ما نه فقط نمرده بوديم
‏بلکه تيتر اول تمام روزنامه‌هاي زرد بوديم که
‏به آدماي زيادي اجازه ميداد تا دوباره
وجود فرشته‌ها رو باور کنن
يا حداقل جس اينو باور داشت
حتي راجع به ما تو پارلمان هم سوال ميپرسيدن
هرچند که شايد هدفي جز شرمنده کردن پدر جس نداشتن
‏پيشنهاد مارتين بود که فرار کنيم
‏گفت از بوچ و ساندنس خوشمون مياد [‏[فيلم موفق وسترن
‏جس يادش انداخت اين راه خيلي به نفعمون نيست
،‏ولي به نظر ميرسيد فکر خوبيه ‏فرار کردن و اميدوار بود
‏تا وقتي برگرديم
‏فراموش شده باشيم و دنيا برامون و باهامون
‏مهربونتر باشه
اي کاش فکر ميکردم زندگي گزينه‌اي بهتر از مرگ داره
ولي اينطور فکر نميکنم و آي کاش اوضاع درست نميشد
:‏نقل قول يکي از آهنگ‌هاي ژپتو
درد کشيدن برام اشکالي نداره" "اين اميدوار بودن که منو ميکشه
آره، ما شخصيت‌هاي خيلي عميقي بوديم
@@
‏- منگنه؟ ‏- مثل لگد زدن، يا سيلي زدن، يا قلقلک دادن [Punchاشاره به معني دوگانه کلمه]
‏يکي از ما از خشونت فيزيکي عليه
،يکي ديگه يا بقيه استفاده ميکنه قبل اينکه اين هفته تموم بشه
خيلي‌خب - اين تعطيلات قراره افتضاح باشه -
‏- منم اميدوارم ‏- پس کي از متي مورين مراقبت ميکنه؟
هيچکس، توي يخچال براش غذا گذاشته
چندتا دستمال مرطوب هم کنار تختش
‏مطمئنم اين استراحت براي هردوتون خوبه
درسته، دکتر استيونز هم همينو گفت يه هفته ميبرتش بيمارستان تحت مراقبت باشه
درسته، زودباش - پاسپورتتون خانوم -
پاسپورتتون خانم همراه با اطلاعات وضعيت جسماني شما حين پرواز
‏بايد تحويل متصدي ثبت بليط بدين
اينه؟ - و پاسپورتتون -
‏باشه
ممنون - خدمت شما -
‏خيلي ممنون
!‏مورين؟ مورين
‏- نه، متاسفانه نميتونين برگردين !‏- مورين، وايسا
!‏فقط يه مسافرته
يه مسافرت تا اين چرنديات مطبوعات تموم بشه
به نفع همه‌ست - ميدونم، اينکار ديگه خيلي زياده رويه -
‏من شما رو نميشناسم
و خوش سفر هم نيستم... و تاحالا سوار هواپيما نشدم
‏تاحالا سوار هواپيما نشدي؟
‏تو هيچي نگو جس
...‏- مورين، اگه از پرواز ميترسي ‏- من از پرواز نميترسم
‏فقط... نميخوام عکسم توي روزنامه‌ها باشه
‏توي تلويزيون هم نميخواستم باشم و ...‏الان هم نميخوام اينجا باشم، من فقط
فقط ميخوام برگردم به زندگي سابقم، ميفهمين؟
‏خب، زندگي سابقت خيلي خوب نبوده، مورين
‏ببين، ما يه قول و قراري گذاشتيم
‏اوضاع درست ميشه
‏بيا
!‏- ‏براي يه تعطيلات خوب ‏- باشه - ايول
‏عصرتون بخير! من آنجلو هستم ‏و خدمتکار شما
خب، بعضي وقتا هستم، بقيه وقتا بايد اونجا باشم
‏شوخي بود، ولي حقيقته، ولي يه شوخيه
‏سلام به تو آنجلو
‏پس اهل انگلستان هستي، چه خوب
‏آره خودت اينو ميدونستي آنجلو ‏همين الان باهامون انگليسي حرف زدي
‏درسته، حرف زدم،... شوهرتون هميشه انقدر باهوشه؟
شوهرش نيست - بذار حدس بزنم -
‏- شما همگي عاشقين، نه؟ ‏- چي؟
‏- بله - درسته !‏- همينطوره
‏بله درسته
من وازلين ميارم و مورين هميشه آلت مصنوعي مردونه با خودش مياره
‏يه نفر قبلا يه جوک راجع به وازلين برام گفته بود
‏ولي همشو يادم نمياد
مورين بايد بازم مشروب بخوري تا يادت بياد
آره
‏واي... نور خورشيد خيلي شديده
‏و دريا خيلي آبي و درخشانه
‏واي مورين نگو که تاحالا دريا رو هم نديدي؟
‏بله دريا رو قبلا ديدم
‏هي، بريم تو آب؟
نه - معلومه که بريم -
!‏- ولي ما که لباس مخصوص شنا نپوشيديم ‏- لباس زير هم خوبه
!‏تو خطرناکي
!‏من نميخوام... نه نه نه، خواهش ميکنم نه
!‏- يالا ببرش !‏- حاضري؟ يالا بجنب
!ادامه بده، ادامه بده
‏- سلام ‏- سلام
‏مورين الان از اتاق هتل بهم زنگ زد
‏تعجب کرده بود که دستشويي اختصاصي داره
‏فکر ميکنه اين هتل خيلي تشريفاتيه
‏آره، از اون خوباشه، ها؟
‏مدت 20سال تو ارزون‌ترين هتل‌ها بودم
‏واقعا؟
‏حس عجيبي داره، نه؟ ‏اينکه اومديم يه جاي ديگه کنار هم
‏نه... نه حس خوبي داره
...‏فکر ميکردم سروکله زدن با مطبوعات رو بلدم، بعدش
‏بعد چي؟ جس اون چرت و پرت‌ها رو گفت؟
،‏نه اصلا، بعد فهميدم کلاً در اشتباه بودم ‏فکر کردم مردم خوششون مياد
‏فکر کردم پول در مياريم و مردم داستان رو
يه چيز غيرمتعارف ميبينن و خيلي از بابتش خوشحال ميشن - از بابتش خوشحال بشن؟ -
‏4نفر آدم از اقدام به خودکشي زنده ميمونن ...‏به زندگي اميدوار ميشن
و غيره و غيره و غيره
منظورم اينه اين ماجرا به نوعي نويد داستانيِ که عشق رو به گوش همه ميرسونه
ولي... شدت تنفرشون از خودم رو دست کم گرفته بودم
‏اين قضيه فقط مربوط به تو نيست، مارتين
‏ميدوني.. بهت حسوديم ميشه
...‏تو و سرطانت، منظورم اينه خيلي ‏راحت قابل پذيرشه
‏نه واقعا جدي ميگم، جي‌جي ‏من خيلي تحت تاثير تو قرار گرفتم
‏يعني به سختي خم به ابرو مياري
‏و اين چيزيِ که بايد به خاطرش نوشيد. بفرما
نفس عميق بکش
‏براي سلامتيت
ميدوني صبح که بيدار شدم چه حسي داشتم؟
‏حس ‏حقارت
‏ميدوني موقع ناهار چه حسي داشتم؟ ‏حس حقارت
روال زندگيم همش شده حس تحقير شدن
‏غم و غصه ندارم، عصباني هم نيستم ...‏فقط حس
‏حقارت دارم
...‏آره
به سلامتي حس حقارت
‏خيلي‌خب... خدا بهتون اجازه‌ي 3تا آرزو داده
‏وا! خدا که دستگاه آرزو برآورده کني نيست، مارتين
‏- همينطوري که به کسي حق آرزو کردن نميده ‏- 3تا آرزو دارين، هرچي دلتون بخواد
‏اينکه آسونه. ميلياردها پوند پول و
‏آدمکش شخصيم و
حق معافيت از دادگاه بابت انجام هرکاري
‏واقعا؟
‏من.. من يه کم بيشتر... کمک ميخوام
‏يه کم بيشتر ... زندگي
‏- يه کم بيشتر زندگي يعني چي؟ ‏- دقيقاً همون چيزي که بقيه مردم... دارن
‏مگه بقيه مردم چي دارن؟
.و آرزو ميکنم پسرم کاملاً خوب بشه براي همينِ که من آرزو نميکنم
.‏من دلم ميخواد دوباره معروف بشم ‏معروف شدن درست و حسابي
‏منظورم اينه معروفيت چيز خيلي خوبيه
‏همه فکر ميکنن کار سختيه، ولي اينطور نيست
‏يعني به خاطرش بهترين ميز تو رستوران رو بهتون ميدن
...مردم تو هواپيما بهتون لبخند ميزنن کلا چيز خيلي خوبيه
با معروفيتت هرکاري که انجام بدي، خودت رو محق ميدوني
‏و اصلاً ... هيچ‌وقت حس حقارت بهتون دست نديده
‏قطعاً از زندگي واقعي بهتره
واو، تو خيلي آدم عميقي هستي
‏- نه، فقط صادقانه حرف ميزنم ...‏- مارتين
چيه بابا؟ اگه حرفشو نزنين که به هيچ جا نميرسين
‏خيلي‌خب، معروفيت يا بچه‌ت؟
‏يالا، اينجاشو نخونده بودي
‏جداً؟
‏خيلي‌خب، اين بازي بديه
‏خيلي‌خب... ميخوام بدونم 3تا آرزوي جي‌جي چيه
آخه معلومِ که براي شروع اول ميخواي سرطانت رو درمان کني
‏ميخوام برم دستشويي
‏پس احتمالاً توام يه عالم پول ميخواي تا
بتوني اونو براي تحقيقات روي سرطان، اهدا کني
ميدوني بقيه آدما درد کشيدن رو قبول ميکنن
ميدوني اينو، جس؟
،‏سلام به دوستان انگليسي زبان ‏امشب حالتون چطوره؟
نه، ولش کن، خودش خوب ميشه
‏عاليه! بازم نوشيدني ميل کنين
‏جاي من نشستي
‏چي؟
رفتم يه جاي ديگه پيدا کنم، ولي روي شالم هم نشستي
...‏اي واي، شرمنده
‏ميدوني به نظرم شما رو يه جايي ديدم
...‏درسته.. يه مسئله اي هست
،‏احتمالاً توي روزنامه‌ها منو ديدي ‏قضيه مال همين اواخره
‏نه، از تو روزنامه نيست
‏توي يه گروه موسيقي نيستي؟
چي؟ - درسته همراه گروه آلت جي بودي -
!‏- آره! - برج منچستر ‏- 2سال پيش
‏اولين باري بود که به بريتانيا اومده بوديم
‏- نوازنده نفر جلو بودي، نه؟ - آره ‏- يادم مياد عاشق ترانه‌هاتون بودم
!‏واقعا؟ آره، واو ‏ميدوني من اکثر اون مزخرفات
...‏راجع به سن بلوغ رو مينوشتم
‏هنوزم جدي کار نوازندگي انجام ميدي؟
‏- من اونموقع... حالا، نه زياد ‏- اسمت چيه؟
‏- جي‌جي ‏- مخفف چه اسميه؟
...‏جان جوليوس
.‏سلام جان جواليوس ‏کتي هستم
‏سلام کتي
!‏خارق‌العاده‌ست
‏عاشق اين آهنگم! خوشگله
‏- اون کيه؟ ‏- اون ... عمومه
‏به نظرم ميشناسمش ‏- آره، اون... به طرز مبهمي معروفه
‏يک آقاي نوازنده با يک ‏عموي به طرز مبهمي معروف
!‏من دختر خوش شانسيم
‏برو بيرون، بعداً ميبينمت عزيزم
‏- يالا زودباش ‏- واسه چي؟
‏- ميخوام برقصيم ...‏- نــه، مارتين؛ من
‏نه، نه، زودباش
‏پس، اينجا تنهايي؟
‏بقيه فقط شلوغ ميکنن و ‏ميخوان که خودشون رو نشون بدن
‏تو هم با خونوادت اومدي اينحا ...‏با عموت و
‏آره، ميشه بهشون گفت ‏خونواده و دوست به‌نوعي
‏ازشون خوشت نمياد؟ ‏آخه ديدم توي بار پيچونديشون
...‏نـه، فقط اونا يکم ‏يکم زيادي سخت ميگيرن
‏پس يعني از سخت گرفتن، خوشت نمياد؟
‏نـه، راستش نميتونم نظري بدم ‏چون خودمم همه‌چيو سخت ميگيرم
‏جالبه
‏چون اگه دنبال يه‌دختري ميگردي که ...‏رواني نباشه
‏امشب شانس باهات يار نيست
‏- جدي؟ ‏- آره
‏- جون من؟ ‏- آره
‏يه‌بار موهام رو آتيش زدم !‏که ببينم چي ميشه
‏10سالم بود و آتيش زدن موهام، خوشگلترم نکرد
‏اينکه چيزي نيست ...‏وقتي من بچه بودم
‏از روي پشت بوم پريدم پايين
‏تا ببينم دست و پام ميشکنه يا نه
‏پام شکست، و شديدا هم درد داشت
‏خيلي‌خب، اين يکي رو خودم خوشم اومد
...‏من حرف اول اسم دوست‌پسر قبليم رو
...‏روي رانم خالکوبي کردم، به‌عنوان حسن نيتم که
‏يعني هيچکس ديگه اون قسمت از بدنم رو نبينه ‏حال کردي؟
‏بد نبود ...‏اخيرا به همه گفتم سرطان دارم تا
...‏دليل اصليه اينکه
‏خودکشي کردم رو نگم
‏اين ديگه زياد سخت‌گيرانه‌س ‏دليل اصليش چي بود؟
‏من...خودمم نميدونم
‏فقط ميدونم که حالا يه عهدي بستم
...‏- و مجبورم دروغ بگم تا ‏- چه‌عهدي؟
...‏عهدي که ‏يه‌مشت...يه‌مشت آدم بيچاره
‏ميبندن تا ‏که به‌خاطر اينکه کمتر نااميد باشن
‏نااميدي‌شون رو باهم قسمت کنن
‏باشه، بازيِ رواني بودن رو هم تو بردي
‏خوبه، خوبه...چون هميشه دوست داشتم که ‏اين بازي رو برنده بشم
...‏من خيلي وقته از اين کارا نکردم، واسه همين
‏- خيلي‌خب، حالا ديگه بايد يه‌چيزي بگم !‏- لعنتي
‏چون اگه منتظر بمونم و هيچي نگم
‏تو شروع ميکني به شاشيدن !‏که فکر نکنم ايده‌ي جالبي باشه
...‏اصلا چجوري اومدي
!‏با يه کارتِ بانکي و يکم تف
‏امنيت اين هتل اونجوري که بايد باشه جالب نيست
‏چند ساعته که اونجا نشستي؟
...‏راستش ميخواستم بابت قبلا
‏عذرخواهي کنم
‏چون نميدونم که چرا همچين حرفي زدم
‏و بعدش احتمالا ميخواستم که با چاقو بزنمت
‏گرچه دختره خوشگله، دمت گرم
...‏- هي ‏- نميخواد که توضيح بدي
‏چون مثلا ازت تعريف کردم
‏حالا هم، بي سر و صدا ميرم بيرون
...‏- ببين جس ...‏- نه نه، جدي ميگم
‏اگه توضيح ندي، بهتره
‏راستي ميدوني که دختره روزنامه نگاره؟
!‏- چي؟ ‏- کيفش رو ديدم
‏توي بار، يه ضبط صوت توي کيفش بود
‏- گندش بزنن ‏- پس خوب گاييدت، نه؟
...‏هي هي
چه عهدي؟
...‏عهدي که ‏يه‌مشت...يه‌مشت آدم بيچاره
‏ميبندن تا ‏که به‌خاطر اينکه کمتر نااميد باشن
‏نااميدي‌شون رو باهم قسمت کنن
‏به‌نظرم خيلي خوشمزه‌س
‏به‌نظر من که غير بهداشتيه
‏نـه، يه دلت ميگه که غير بهداشتيه ‏اما يه دلت هم ميگه که خيلي خوشمزه‌س
‌ ‌ ‌
‏واسه چي اينجا وايسادي؟
‏وايسادم که اين ظرف املت تموم بشه
‏تا يه ظرف تازه بيارن
‏املت که هيچوقت تازه نيست، مارتين
‏البته من توي جشن‌هاي زيادي نبودم ‏اما توي بيمارستان‌هاي زيادي بودم
‏و ميدونم که غذا پختنشون چجوريه
‏اصلا اين آدما کين؟ !‏چرا اينقدر ميخورن؟
‏چون بهشون خوش ميگذره، همين
‏مارتين؟
‏ممنون که اين جشن رو راه انداختي ‏به من که خيلي خوش ميگذره
واقعا نميتوني کسي رو تنها بذاري، نه؟
‏يالا، بيا يکم غذا بخور
‏آره، فکر خوبيه ‏فکر خوبيه
‏- آلو‌هاش خوبن ‏- من که آلو دوست ندارم
‏- سلام ‏- سلام
‏صبح‌بخير جي‌جي ‏احتمالا ديشب چرت و پرت زياد گفتم
‏شرمنده، وقتي مشروب ميزنم ‏خودمم نميفهمم که چه‌مرگم ميشه
‏راستش يه چندتا مورد هست که ميخواستم بگم
‏گرچه فکر کنم که خوشتون نياد
‏ميخواي برگردي آمريکا؟
...‏از بزرگترينش شروع ميکنم به گفتن ‏راستش من سرطان مغز ندارم
‏- تحت سي‌سي‌آر هم نيستم !‏- واي خدا، خوب شدي (نوعي درمان که بيمار تحت بررسي پزشک قرار ميگيرد)
‏نـه مارين، اصلا مريض نبودم ‏همش ساختگي بود
‏راستش اصلا چيزي مبني بر ‏سي‌سي‌آر وجود نداره
...‏سي‌سي‌آر همون گروه مورد علاقم يعني
‏«کريدس کلير‌واتر ريوايول» هست
‏من که چيزي نميخواستم بگم
‏- يعني تو هم ميدونستي؟ ‏- ميدونستم که يه مشکلي تو کاره
‏چرا؟ واسه چي جي‌جي؟ چرا خواستي خودتو بکُشي؟
‏- نبايد جواب بدي، به خودش مربوطه ‏- احتمالا دلايل خوبي داره
‏نه‌بابا! جي‌جي، دليل داري؟
‏آره...راستش بايد ادامه‌ي اين بحث رو ‏بذاريم واسه بعد
‏ما يه عهدي بسته بوديم ‏من...من بهت اعتماد کردم، ازت خوشم ميومد
‏مارتين خواهش ميکنم، بگير بشين ‏بذار بعدا حرف ميزنيم
...‏- بعدا، منظورت وقتيه که ‏- سلام، کجا بودي؟
‏باشه، به‌خاطر دوست‌دخترت بحث رو !‏متوقف ميکنيم
‏اين دوست‌دخترم نيست، فهميدي؟ ‏راستش يه...روزنامه‌نگاره
!‏- چــي؟ ‏- من خودمم خبر نداشتم
‏- کلا هيچي نميدوني، نه؟ ‏- داره ميگه که نميدونسته ديگه
‏قبلا هم خيلي چيزاي بد راجبمون نوشتن
‏ميدونم که خيلي عصباني‌اي، اما خواهش ميکنم
‏- مارتين، من خيلي حس حقارت ميکنم ‏- تو هيچي حاليت نيست
‏مطمئنا که حقارت رو هم نميفهمي - ‏- مارتين داري توجه همه رو جلب ميکني
!‏احمق عوضي، تو فريب‌کاري، حقه‌بازي ‏خيلي بي‌شرفي جي‌جي
!‏- مارتين آروم باش ...‏- جان
‏جان ديگه کدوم خريه؟
!‏من! من جانم ‏اصلا ميدونيد چيه؟
‏- من حقه‌باز نيستم ‏- بس کنيد، عهدتون رو به‌ياد بياريد
!‏کون لق عهد
‏- عوضيِ بيريخت ‏- من حقه‌باز نيستم
!‏اشتباه گفتي رياکار - !‏جرات داري بازم بهم دست بزن -
مارين
‏صبح‌بخير، خوشگلم
‏سلام عشقم
‏هنوزم خوابي؟
‏چطوري؟
‏صبح‌بخير ‏خيلي‌خب، صبر کن درستش کنم
...‏از نبود متي توي جشن
‏حس ميکردم که يه پا ندارم
...غريب...بي‌وزن
‏البته کسي پا رو اينجوري توصيف نميکنه
...‏تصور نميکنم، اکثرا برداشت آدما از پا نداشتن
‏بي وزنيه
‏چطوره؟ بفرما
‏موقع فرود هواپيما، بيشتر دلم واسش تنگ شد
موقع فرود، هواپيما تکون‌هاي بدي ميخورد
،‏فکر ميکردم که قراره بميرم ‏اما هنوز باهاش خدافظي نکرده بودم
‏دوست‌دختر جي‌جي، به داستانمون جون بخشيد
‏داستان ما، ازبين نرفت
‏اما مارتين گفت که ديگه خسته شده
‏و آخرش هم همه ترکمون کردن ‏خودمم همينطور
‏سخت نبود
‏و مثل بقيه، وقتي که فرود اومديم
‏هرکدوم راه خودمون رو رفتيم
‏انگار که به هم آلرژي پيدا کرديم
‏عهد شکسته‌شدمون قابل ترميم نبود
‏و بدون عهد، دوستي‌اي هم درکار نبود
‏گرچه هنوزم هرشب ميديدمشون
‏جس رو ميديدم، جايي بود که نبايد باشه
‏راستش واسه پيدا کردن جي‌جي، يکم زيادي سعي کردم
‏که بدونم حالش خوبه
‏ ‏جي‌جي، اينجوري نميشه
‏ ‏واسه بار آخر ميگم، آروم کار کن
‏گرچه مارتين رو پيدا نکردم
‏به‌هرحال، بايد ميرفتم سرِ زندگي خودم
‏و اميدوار باشم که بقيه هم به زندگي‌شون ميرسن
‏متي واقعا کارش خوب بوده
‏يکم تست مربوط به کنشِ غيرارادي انجام داديم
خوبه که آدم، مثل بقيه زندگي کنه
‏نسبت به افراد جديد، واکنش خوبي نشون داد
‏من که حس ميکنم داره دستشوييم ميگيره
‏نتونستيم که از استخر بياريمش بيرون
‏آره، هميشه علاقه‌ي خاصي به آب داشته
...‏ممکنه که يه جاي خالي توي
‏جلسات هفتگيم داشته باشم واسش ‏البته اگه خودتون بخوايد
‏باشه، حتما عاشقش ميشه
‏پس اسمش رو اضافه ميکنم
‏انگار يکم رنگتون پريده
...‏از عکساي توي روزنامه
‏انگار محل خوبي رو انتخاب کرديد
...‏آره راستش
‏متي؟ متي؟
‏متي؟
!‏نه نه
‏متي؟
!‏متــي
‏ ‏‏خانوم، بايد همينجا بمونيد
‏ ‏به محض اينکه خبري شد، بهتون اطلاع ميديم
‏سلام مارين
‏تو هم اومدي
‏آره، تلويزيون چيزي نداشت ‏ايشون پدرمه
‏منو آورد اينجا ‏هميشه حرفاي جالبي ميزنه
‏منو هم توي درد خودت شريک بدون، مارين
‏حال کردي که چي گفت؟
‏خيلي ممنونم که...اومدي پيشم
‏فکر کردي تنهات ميذاريم؟
‏اين که چايي نيست
‏- ميدونم، چون شکلات داغه ‏- من چاي ميخوام
‏من خريد کردم، و اصلا هم از بوي چاي خوشم نمياد
!پس چجوري توي بار واسه بقيه مشروب ميخري؟
يه پارچ ميخرم که زود تموم نشه
‏حال کردي نه؟ ‏جي‌جي هنوز پيداش نيست؟
‏نه، بهش زنگ زدم برنداشت ‏احتمالا هنوز پيام‌هاش رو هم گوش نداده
يحتمل اصلا اهميتي هم نميده ميخواد بياد ميخواد نياد
واقعا نميدونم که چطوري تونستيد اين دختر رو تحمل کنيد
پنبه تو گوشام ميذارم
‏ميفرستمت بري سوار ماشين بشينيا
پنبه خوب جواب ميده
‏اون تنها دليلي نبود که ميخواستم خودم رو بکُشم ‏متي رو ميگم
‏جدي؟
‏دلايل زيادي داشت که سعي بر خودکشي داشتم
‏تو يه‌بار ازم دليلش رو پرسيدي، جس
‏و من گفتم که حسِ بيچارگي ميکردم
‏اما حقيقتش من کارهايي که دوست دارم رو توي زندگيم انجام ندادم
...‏همچنين کارهايي که واسه
‏يه حس بود، نه يه فکر
...‏اما حتي يکي از اون دلايل هم
‏اين نبود که پسرم رو دوست ندارم ‏حتي يکيش
‏مارين، ما هم ميدونيم که دوستش داري
‏نه نه نه نه نه نه نگو
‏نه نه نه، حالش خوبه؛ مارين پسرت خوبه - ‏- چي؟
‏تحت نظره، اما ديگه وضعش وخيم نيست
‏حالش خوب ميشه
‏- خوب ميشه؟ ‏- خوبه خوب
‏خيلي‌خب
‏لوله‌ها زياد وحشتناک به‌نظر ميان
‏امشب چندتاييشون رو برميداريم ‏بقيه‌شون رو هم ايشالا فردا صبح برميداريم
‏بايد ميدونستم که اينجوري ميشه
...‏کاش درست ازش مراقبت کرده بودم
‏مارين، تو جونش رو نجات دادي
‏گرفتگي خون توي قلب بوده
‏يه‌جورايي ميشه گفت سکته‌ي قلبي کرده
‏نشونه‌هاي خاصي هم نشون نداده
‏حتي منم نفهميدم
...‏تحت نظر من بوده، و من
‏اما تو فهميدي ‏تو نجاتش دادي
‏متي خيلي خوش‌شانسه که تو رو داره
‏فقط يه‌فکر تو سرم بود
...‏وقتي که
...‏اگه مُرد
‏منم ميميرم
‏اما حالا که زنده‌س
شايد اونم بدون تو نميتونه زنده بمونه
تا حالا اينو درنظر گرفتي؟
‏ ‏تا چند روز ديگه منتقلش ميکنيم به خونه
‏امروز روز ولنتاينه
‏- مارتين؟ ‏- چيه؟
‏- امروز ولنتاينه؟ ‏- خوبه
‏مارتين؟ اخبار کاملا مغزت رو به‌هم ريخته ‏نه؟
!‏جي‌جي، عهدمون
‏مارين رو بيار، منم ميرم سراغ جي‌جي
‏باشه...لعنتي
‏- جي‌جي رو نديديد؟ ‏- جي‌جي رفته
‏- رفته؟ ‏- مرتيکه خيلي عوضيه
‏حدود يه‌هفته‌س که رفته ‏بي‌اينکه حتي بهمون خبر بده
...‏اون عوضي که داري راجع‌بهش حرف ميزني، پائولو
‏دوست دخترِ منه
‏خوب يادت باشه
‏اسمت پائولوئه ديگه، نه؟
!‏آخه اسم مغازت رو گذاشتي، مغازه‌ي پائولو
...‏به‌نظرم که ايتاليايي باشه ‏تو هم قيافت به ايتاليايي‌ها ميخوره
‏عاشق خالکوبيهاتم
‏بريم بابا
‏بله، سلام سلام ‏من دنبال جي‌جي ميگردم
‏جان، جان جوليوس
...‏اوه ‏جي‌جي
خودکشي ديگري در ساختمان بدنام شهر
سقوط يک صراف
‏اميدوار بودم که اينجا پيدات نکنم
،‏ميدونستي که از کريسمس تا امروز ...‏3 نفر خودشون رو (2ماه و نيم)
‏از اينجا پايين انداختن؟
‏سو چاملوت، خانه‌دار و افسرده
...‏ديويد فرامت، يه صرافي که همه‌چيزش رو از دست داده و
‏بن پيترسون...پسري که فقط 15سالش بوده
‏حالا تو هم ميخواي بري پيششون؟
‏من زير عهدم نزدم مارتين
‏اين کارم، خودم، هيچ ربطي به تو نداره
‏درسته
‏اما چرا جي‌جي؟ ‏چرا ميخواي خودتو بکُشي؟
‏موضوعم همينه مارتين ‏من بهت دروغ نگفتم
‏- خودمم نميدونم ‏- نميدوني؟
...‏و اين يعني که واسه خودکشي
‏بيشتر از بقيه دليل دارم
‏نميدونستم که داري باهامون مسابقه ميدي
‏ميبيني...جس دوست داره که ‏همه بهش اهميت بدن
‏مارين دوست داره که همه عاشقش باشن
‏و تو...تو دوست داري که ذهنت رو پرورش بدي
‏راست ميگي
‏پس مشکل همتون قابل حلّه، اما از من نه
‏مارتين، مارتين وايسا ‏مارتين، جلو نيا
‏سه قدم ديگه بياي جلو، ميپرم
!...‏واي خدا
...‏ببينيد، من
...‏من خسته شدم از
اينکه هميشه بترسم، اما ندونم چرا
‏خسته شدم از اينکه...بخوام خودم رو عوض کنم
‏و ندونم چجوري
...‏حتي گروه آخريم هم
‏داره ميره کشورهاي ديگه
‏چون هرکاري که من بکنم ‏هرچي خودمو تغيير بدم
‏بازم تنهام
‏يعني هميشه اينجوري مشکلاتت رو حل ميکني جي‌جي؟ ...‏منطقي هم هست
‏چون نميخواي زنده بموني، ميخواي خودتو بکُشي
‏خيلي ساده و راحت، نه؟ ‏منم سابقا همينجوري فکر ميکردم
!‏جي‌جي
بعد ديدم که بقيه هم مثل منن
‏هنوزم نميفهمي؟ !‏آخه ما تونستيم
‏ميفهمي؟! هممون تا ولنتاين دووم آورديم ‏اما هيچي به هيچي
!‏هيچي، هيچي عوض نشده
‏- اما...همه‌چيز عوض شده ‏- چي عوض شده؟
‏همه‌چيز
‏براي مثال، توي موقعيت‌ متفاوتي قرار گرفتيم
‏نميخواستم که باز بيام اين بالا،جي‌جي
‏- مطمئنم که هيچکدوممون نميخواستيم ‏- داره درست ميگه
‏ميدوني، اين بالا خيلي وحشتناکه
...‏اميدوارم که، فکر ميکنم که
‏هنوزم واست اهميت داشته باشيم، جي‌جي
‏آخه مگه دليل ديگه‌اي هم داره که ‏ميخواي توي روز ولنتاين خودت رو خلاص کني؟
...‏ممکنه فکر کني که ميخواي بميري ‏اما ميدونستي که ما دوستت داريم
‏ما نيومديم اينجا که خودمون رو بکُشيم ‏به‌خاطر تو اومديم اينجا
‏اومديم به معروف‌ترين محل خودکشي
‏ما با هميم، يه گروهيم
‏گرچه بدترين گروهي هستيم که دنيا به‌خودش ديده ...اما اگه ميتونستم گروهم رو انتخاب کنم
‏منظورم اينه که اگه روي نيمکت ذخيره نشسته بوديد ‏هيچکدوم دووم نمياورديد
‏اما با اين‌حال، بازم يه گروهيم
...‏ميدونم، چيزِ زيادي نداريم پسر
‏اما...شايد...بتونيم از نو شروع کنيم
‏حتي کفِ خيابون رو هم نميشه ديد
...320روز بعد
‏کسي هست؟ عيد سال نو
‏سلام؟
‏- کسي صدام رو ميشنوه؟ ‏- هم صدات رو ميشنويم و هم ميبينيمت
‏سلام عرض شد، مارتين
‏سلام
‏مارين، صورتت داره برق ميزنه؟
‏نه نه نه، اين...آره راستش ‏متي خيلي دوست داره
‏يه‌جورايي...کريسمس رو جشن ميگيريم
!‏مارين، عجب ترکوندي
‏جس آرومتر! ميخوام که خونه آروم باشه ‏باشه، آروم
،‏راستش ايده‌ي دکتر استفن ‏يا همون رابرت بود
،‏خيلي بهمون کمک ميکنه ‏درعوض منم به گروه کوئيزش ملحق شدم
‏که البته زياد هم بحث‌برانگيزه
‏چون قرار بود که برم يه گروه ديگه ‏اما بعد اومدم توي اين گروه، يکم خرتوخره
!‏قشنگ معلومه
‏انگار بابات ترفيع گرفته جس
‏بايد يه‌خبر بهتري داشته باشيد ‏بيخيال، يکي يه‌چيز ديگه بگه؛ مارتين؟
‏چرا تو بحثمون رو گرم نميکني
‏چرا برامون از غلبه‌بر ترسهاي‌ شبونه‌ت نميگي؟
‏معمولا من ساعت 10 ميخوابم ‏تنها و خسته
‏همه ميگن که بچه‌ها زود از خواب بيدار ميشن، مگه نه؟
من نميدونستم
از کِي تا حالا زندگيامون شده شبيه !فيلماي تلويزيوني؟
‏دلم واسه همتون تنگ شده
‏راستش منم يه‌چيزي يادم افتاد که بگم ...‏روان‌شناسم
‏روان‌شناس؟ !‏بفرما، اينم خبر
‏همتون ميدونستيد که جي‌جي واقعا روانيه؟
!‏جس، خودتم که روان‌شناس داري
‏صحيح، اما از نظر من همه‌ي آدماي خوب ‏روانين
‏روان‌شناسم يه داستان از يه يارويي واسم گفت ‏که البته حقيقت داره
‏کسي که از پلِ گلدن‌گيت پريده پايين و نجات پيدا کرده
!‏اين کليد اسراره، نه خبر
‏همون لحظه‌اي که پريده
...‏فهميده که تنها کاري رو که نميتونه درست کنه
‏همين پريدنشه
‏منظورم اينه که، اون 5ثانيه‌ي سقوطش رو ‏تصور کنيد
‏تقلايي که توي اون زمان ميکنيد
‏واسه من مثل به زمين رسيدن ميمونه ‏بدون سقوط
...‏به‌خاطر شماها، من
‏5ثانيه‌م رو روي اون پشت‌بوم بودم نه توي هوا
‏5ثانيه
‏به‌هرکدوممون يه 5ثانيه‌ي مجدد داده شده
‏خوشم اومد جي‌جي
‏و بعدش اون 5ثانيه، تبديل به يه‌سال شد
!‏تبديل به حبس ابد
‏شماها باعث ميشيد که بخوام خودم رو بکُشم
‏- مارين، اومدي؟ ‏- نه نه، دارم با دوستام حرف ميزنم
‏ ‏ديگه وقتشه که سال نو بشه ‏زودباش
‏مارين، کجا داري...؟ !‏مارين
‏خيلي‌خب ‏چي چي شد؟
‏مارين ما رو ديوار حساب کرد؟
‏يادت باشه خودت بهش گفتي که زياد گربه‌بازي ميکنه
!‏- وقت رفتنه ديگه ‏- سال نو مبارک جس
‏سال نو مبارک مارتين
‏سال نو مبارک، جس
‏سال نو مبارک، جان جوليوس
‏ميدوني که ميتونيم بريم مهموني
‏مگه اينکه نخواي توجه‌ همه رو به‌خودمون جلب کنيم
‏مشکلم همينه ديگه، مگه نه؟
‏من اصلا دلم نميخواد که بريم مهموني
‏آره
فکر ميکنم که مخم رو زدي
‏- نخند ‏- نه؟
...‏- اگه بخواي بخندي ميدونم -
‏ميکشمت
‏يالا
‏بريم توي تختت، خوابالو
‏آفرين
‏آفرين...بريم
‏سال نو شده، بابايي؟
‏آره، شده موفق شدي
‏يه سال نوي ديگه
‏بريم
Translated By: :کاري از Kianoosh_93 کيانوش ، ???i?O? مينا ، ElSHEN مصطفي
W w W . B a R a N M o V i E 1 4 0 . I N